1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
هغه څوک چې په تاریخ نه پوهیږي
د هغه د تکرارولو لپاره ناشونی دی

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,350
پابلو ایسکوبار، د بدو څښتن

3
00:01:32,217 --> 00:01:34,720
پابلو ته ووایه چې څنګه یې؟

4
00:01:35,178 --> 00:01:40,350
د دې بند سره عادت کول
او یوازیتوب، مګر سمه ده.

5
00:01:41,476 --> 00:01:45,022
زه خوشحاله یم، پابلو، زه ستاسو لیدو ته راغلی یم

6
00:01:45,104 --> 00:01:47,190
ځکه زه غواړم چې موږ بحث وکړو
یو څو شیان.

7
00:01:47,274 --> 00:01:50,902
ما به خوښ کړی وای
په کور کې د ترلاسه کولو لپاره

8
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
مګر دوی د ترمیم کار کوي
د څو بارونو بدلول.

9
00:01:53,780 --> 00:01:58,201
یو پایپ مات شو او بد بوی کوي.

10
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
رښتیا؟ سمه ده، دا مهمه نه ده.

11
00:02:01,747 --> 00:02:05,250
زه راغلی یم چې تاسو ته ووایم
چې زه هیواد پریږدم.

12
00:02:05,334 --> 00:02:08,545
زه په هالنډ کې سفیر وټاکل شوم.

13
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
مبارک شه، ښاغلی ولیمزار!

14
00:02:11,048 --> 00:02:14,259
نو دا جایزه وه
ولسمشر ګویریا تاسو ته ورکړ.

15
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
البته نه!
تاسو څنګه کولی شئ دا جایزه وبلله؟

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,056
نه، زه په خپل هیواد کې اوسیدل خوښوم، هو، صاحب.

17
00:02:19,598 --> 00:02:22,684
ښه، دا ښه خبر و،

18
00:02:22,768 --> 00:02:25,395
زه تصور کوم چې راتلونکی به ځي
یو څه بد وي.

19
00:02:25,479 --> 00:02:27,439
ډیر یا لږ. ښه...

20
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
تا موږ پر جرم اعتراف وکړ.
ایا تاسو نه یاست؟

21
00:02:30,651 --> 00:02:33,695
- دا چې تاسو فرانسې ته کوکاین لیږلي؟
- هو.

22
00:02:33,779 --> 00:02:37,783
ښه، تاسو محکوم شوي یاست
د پاریس د محکمې لخوا د دې جرم لپاره.

23
00:02:40,494 --> 00:02:43,163
هو، ما فکر کاوه
په دې اړه څو ورځې وړاندې

24
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
او نه هم د کولمبیا حکومت
او نه د کولمبیا انصاف

25
00:02:45,957 --> 00:02:49,378
کولی شم محکمې ته بوځم

26
00:02:49,461 --> 00:02:54,007
د هغه جرم لپاره
ځکه چې دا به ما دوه ځله قضاوت وکړي

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
د ورته جرم لپاره،
او تر هغه ځایه چې زه پوهیږم،

28
00:02:56,802 --> 00:03:02,140
- دا په قانوني توګه ناممکن دی. ایا زه سمه یم؟
- هو، بالکل همداسی ده.

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,227
دا پدې مانا ده چې ...

30
00:03:05,310 --> 00:03:10,899
... ځکه چې شتون لري
په ما باندې د جرم هیڅ تور نشته،

31
00:03:10,982 --> 00:03:13,527
د کولمبیا حکومت
او د کولمبیا انصاف

32
00:03:13,610 --> 00:03:18,365
زه باید سمدستي خوشې کړم، سمه ده؟
یا زه غلط یم؟

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,242
مګر، پابلو.

34
00:03:20,742 --> 00:03:26,164
زه څه کولای شم؟
تاسو له ما څخه وغوښتل چې په جرم اعتراف وکړم.

35
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
دا زما ګناه نه ده

36
00:03:29,000 --> 00:03:33,171
دا هماغه وه چې ما درلوده
دمخه قضاوت شوی. تاسو ما ترلاسه کوئ؟

37
00:03:33,255 --> 00:03:35,590
هو، زه پوهیږم چې دا ستاسو ګناه نه ده،

38
00:03:35,674 --> 00:03:39,845
مګر تاسو نشئ کولی چارواکو ته تسلیم شئ
او دوه میاشتې وروسته خوشې شي.

39
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
هو، ښاغلی ولیمزار،
زه خو دا خبره واضحه بولم،

40
00:03:43,390 --> 00:03:49,020
په قانوني توګه،

41
00:03:49,104 --> 00:03:51,398
زه کولی شم همدا اوس له زندان څخه ووځم

42
00:03:51,523 --> 00:03:55,652
مګر زه یو جدي سړی یم
یو ښه سړی چې خپله خبره ساتي.

43
00:03:55,736 --> 00:03:57,821
او ما خپل ځان ژمن کړ
محدود پاتې کیدل

44
00:03:57,904 --> 00:03:59,990
او دا هغه څه دي چې زه یې کوم.
د دې په اړه اندیښنه مه کوئ.

45
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
په دې اوریدلو خوښ شوم،

46
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
ځکه چې ما دمخه خپل ځان لیدلی و
ستاسو له امله یو ځل بیا ستونزې سره مخ کیږي.

47
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
راته ووایه ښاغلی ولیمزار!

48
00:04:06,037 --> 00:04:10,459
زه به څو ولسمشران شم
په داسې حال کې چې زه دلته بند شوی یم باید درد وکړم؟

49
00:04:11,126 --> 00:04:14,296
زما په اند دا یو
او دوه دوه نور.

50
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
ایا تاسو تصور کولی شئ؟
دا لس کاله جوړوي.

51
00:04:21,011 --> 00:04:24,347
یو کال وروسته ولسمشر
سیزر ګویریا دفتر واخیست

52
00:04:24,431 --> 00:04:28,351
ښاغلی اسماعیل Giraldo چې درلود
د امنیتي مشاور په توګه دنده ترسره کوله

53
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
ټاکل شوی و
د ملي دفاع وزیر،

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
په کولمبیا کې یوه تاریخي پیښه

55
00:04:33,482 --> 00:04:36,985
ځکه چې دا لومړی ځل دی چې ملکي وګړي دي
د هغه وزارت مسؤل دی.

56
00:04:37,235 --> 00:04:41,448
له بلې خوا، د El Espectador په توګه
څو میاشتې وړاندې اعلان وکړ

57
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
جنرال اوریل پریزا
له خپلې دندې استعفا وکړه

58
00:04:45,285 --> 00:04:48,413
د رییس په توګه
د ملي امنیت ریاست

59
00:04:50,123 --> 00:04:53,752
موریسیو، تاسو یو بیړۍ یاست
د کولمبیا او پاناما ترمنځ.

60
00:04:53,835 --> 00:04:55,420
شا او خوا، شا او خوا.

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
یقینا، او هرکله چې زه راځم،
زه باید بیرته وتښتم.

62
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
ایا تاسو واقعیا فکر کوئ ...

63
00:05:01,218 --> 00:05:06,223
... زه هغه احمق یم
پابلو اسکوبار ته ګواښ

64
00:05:06,348 --> 00:05:10,977
او د انتظار لپاره دې فارم ته راشئ
ستا په شان دوه غله زما د وژلو لپاره راځی؟

65
00:05:12,854 --> 00:05:15,690
خو وګوره،
زه بیا بیرته راغلم.

66
00:05:15,857 --> 00:05:19,110
ښه راغلاست، ملګري.
د لیدنې لپاره ډیره مننه.

67
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
تاسو پوهیږئ چې دا یوازې یو دی
د هغه دلیلونو څخه چې ولې زه دلته یم.

68
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
- نو څه؟ ایا موږ د سوداګرۍ خبرې کوو؟
- لاړ شه، مخکې لاړ شه!

69
00:05:26,993 --> 00:05:32,541
ښاغلو، دا سمه شیبه ده
د پابلو اسکوبار په نامه د دې ستونزې د پای ته رسولو لپاره.

70
00:05:32,791 --> 00:05:37,754
موږ هغه بند کړی دی، خاموش،
په څلورو دیوالونو پورې محدود دی هغه نشي کولی پریږدي.

71
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
دا دقیقه شیبه ده
په هغه باندې بم ایښودل.

72
00:05:42,926 --> 00:05:48,431
واورئ، موریسیو، زما ورور
او ما د دې نظر په اړه فکر وکړ،

73
00:05:48,515 --> 00:05:51,309
مګر موږ نه غواړو
وروره

74
00:05:51,601 --> 00:05:54,855
موریسیو، موږ پریکړه وکړه
د پابلو اسکوبار سره د ګډوډۍ مخه ونیسئ.

75
00:05:54,980 --> 00:05:56,355
ته څه وایی؟

76
00:05:56,606 --> 00:05:59,985
ایا تاسو به هغه ټول خلک هیر کړئ؟
هغه وواژه، هغه ټول بمونه چې هغه ایښودل؟

77
00:06:00,610 --> 00:06:03,989
دا سمه شیبه ده
د دې ټکان ختمولو لپاره.

78
00:06:04,573 --> 00:06:08,785
واورئ، موریسیو،
پابلو اسکوبار هغه ځای دی چې هغه باید وي.

79
00:06:08,869 --> 00:06:11,538
هغه لا دمخه هغه څه وکړل چې غوښتل یې،
دولت یې په ګونډو کړ

80
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
هغه تسلیم شو، او په هرصورت،

81
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
له هغه نه مننه
زموږ څخه به سپارل کیږي.

82
00:06:18,044 --> 00:06:20,005
هیڅوک نشي کولی تاسو واقعیا درک کړي.

83
00:06:20,171 --> 00:06:24,926
د یوې ثانیې لپاره پدې اړه فکر وکړئ. راځئ
فرض کړئ پابلو اسکوبار په زندان کې وژل شوی دی.

84
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
لومړی شکمن څوک وي؟

85
00:06:28,096 --> 00:06:32,017
څوک به نوی جنون شي
د حکومت او پولیسو؟

86
00:06:34,060 --> 00:06:38,397
موږ له ربه مننه کوو
د دې هیواد په استازیتوب د شفاعت لپاره

87
00:06:38,481 --> 00:06:42,485
او کورنۍ په دې خراج کې راټولې شوې.

88
00:06:43,570 --> 00:06:49,408
موږ هم له تاسو څخه پوښتنه کوو
د ښاغلي پابلو اسکوبار د ورکولو لپاره،

89
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
ستاسو یو له خورا وفادار بندګانو څخه

90
00:06:52,078 --> 00:06:58,209
حکمت او ځواک
د راتلونکو شیبو برداشت کول،

91
00:06:58,376 --> 00:07:02,756
او د هر ډول لالچ څخه ځان وساتئ
بیرته غلطې لارې ته لاړ شي.

92
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
مهرباني وکړئ ودریږئ.

93
00:07:08,427 --> 00:07:10,805
هلته تاسو دا لرئ!

94
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
نه، نه، نه، د جنت لپاره!
ستاسو سره څه شی دی، پیلوچ؟

95
00:07:15,018 --> 00:07:17,812
ماته ووایه پابلو
ستاسو بند څنګه روان دی؟

96
00:07:17,896 --> 00:07:21,900
ما ته مه وایه چې کوچنی کاهن دلته راځي
هره اونۍ ستاسو لپاره دعا کول؟

97
00:07:23,026 --> 00:07:24,235
دا ښه کار کوي.

98
00:07:25,278 --> 00:07:29,074
زوړ سړی د اعتراف لپاره راځي
او موږ ته ملګرتیا راکړه.

99
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
هغه د پیلوچ سره ډیرې خبرې کوي.

100
00:07:31,952 --> 00:07:35,163
دا سمه ده،
زه هره یکشنبه هغه ته اعتراف کوم.

101
00:07:35,246 --> 00:07:36,790
دا د نه منلو وړ ده!

102
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
پاتې ورځ دلته عادي ده.

103
00:07:39,584 --> 00:07:42,963
موږ په حوض کې لامبو وهو،

104
00:07:43,046 --> 00:07:49,010
بالینګ ته لاړشئ یا سکواش لوبه وکړئ

105
00:07:49,803 --> 00:07:52,430
یا کورنۍ راځي
او د شپې پاتې کیږي.

106
00:07:52,555 --> 00:07:57,686
تاسو خوب کوئ یا یو کتاب ولولئ
یا بهر خوب.

107
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
دا په مزاج پورې اړه لري
د ورځې په پیل کې.

108
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
دا پدې مانا ده چې تاسو ډیر ښه محدود یاست
دلته د هغه وخت په پرتله چې تاسو بهر یاست، سمه ده؟

109
00:08:04,234 --> 00:08:06,194
دا څومره قرباني شوی ژوند دی؟

110
00:08:08,029 --> 00:08:12,659
ښه، زه دا رد نشم کولی.

111
00:08:14,119 --> 00:08:18,415
ایا تاسو پوهیږئ
څه شی موږ ځوروي؟

112
00:08:18,498 --> 00:08:23,211
دا د...
ما مخکې هم په دې اړه خبرې کړې دي،

113
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
دا اقتصادي مسله ده...
پیسې.

114
00:08:26,006 --> 00:08:29,050
ځکه چې موږ په حتمي توګه دلته تړل شوي یو

115
00:08:29,134 --> 00:08:35,098
د تګ راتګ چانس نشته،
تولید کړئ یا په سوداګرۍ کې فعال اوسئ.

116
00:08:35,181 --> 00:08:40,311
له همدې امله، پیسې
ډیره سخته ستونزه ده.

117
00:08:40,895 --> 00:08:46,776
نو پیلوچ او ما فکر کاوه
د دې احتمال په اړه چې تاسو،

118
00:08:46,860 --> 00:08:50,780
زموږ ملګري څوک دي
موږ ته یو څه پیسې راکړئ.

119
00:08:50,864 --> 00:08:53,324
نه، نه، صبر وکړه، پابلو!
ته څه وایی؟

120
00:08:53,408 --> 00:08:56,369
پابلو ایمیلیو کوي
اسکوبار ګویریا پور ته اړتیا لري؟

121
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
زه پدې باور نه شم کولی! څنګه راځي؟

122
00:08:58,538 --> 00:09:02,083
- نه، نه! موږ د پور په اړه خبرې نه کوو.
- هو نه؟

123
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
نو؟

124
00:09:05,837 --> 00:09:08,173
نه وروره پورونه د بانکونو سره دي.

125
00:09:09,799 --> 00:09:14,345
تاسو او ما په 30٪ موافقه کړې وه
د ګټې. ایا موږ نه وو؟

126
00:09:14,512 --> 00:09:18,308
هو، او دا هغه څه دي چې موږ وو
تاسو ته هره میاشت درکوي. ایا موږ نه یو؟

127
00:09:19,059 --> 00:09:20,685
بالکل،

128
00:09:22,270 --> 00:09:25,940
مګر زه فکر نه کوم چې دا عادلانه ده

129
00:09:26,816 --> 00:09:32,322
چې د ملکیت ترلاسه کولو وروسته
د دې سوداګرۍ 80٪

130
00:09:32,447 --> 00:09:34,824
دا هیواد په پښو ودریږي

131
00:09:34,908 --> 00:09:40,497
د نه سپارلو پرمخ وړلو اداره کول
د کولمبیا څخه متحده ایالاتو ته

132
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
زه باید دلته بند شوی یم.

133
00:09:43,416 --> 00:09:45,794
زما مطلب دا دی چې دا زما لپاره عادلانه نه ده
د پای ته رسیدو لپاره

134
00:09:45,877 --> 00:09:48,088
د ډلې غریب سړی
او تاسو شتمن یاست.

135
00:09:48,171 --> 00:09:52,926
نه پابلو، شیان داسې نه دي.
بډایه؟ موږ لاهم له دې څخه خورا لرې یو.

136
00:09:54,761 --> 00:09:59,432
نن پیل کیږي،
زه د ګټې 50٪ ته اړتیا لرم.

137
00:10:15,782 --> 00:10:18,868
کلیسا
د دسمبر ۲، ۱۹۹۱

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,371
پابلو ایمیلیو، زما مینه،
دا ستاسو ډالۍ ده.

139
00:10:22,413 --> 00:10:24,249
کلیزه مو مبارک شه، زما مینه!

140
00:10:24,332 --> 00:10:26,084
خلاص یې کړه!

141
00:10:26,167 --> 00:10:31,214
- خلاص یې کړه! خلاص یې کړه!
- خلاص یې کړه! خلاص یې کړه!

142
00:10:31,297 --> 00:10:34,092
- خلاص یې کړه! خلاص یې کړه!
- خلاص یې کړه! خلاص یې کړه!

143
00:10:34,175 --> 00:10:38,513
تاسو څنګه ډالۍ خلاصوئ؟
د لښتي په اوښکو سره!

144
00:10:38,596 --> 00:10:43,101
- همدا و!
- همدا و! واچوئ!

145
00:10:43,184 --> 00:10:47,355
- واچوه! واچوئ!
- واچوه! واچوئ!

146
00:10:47,564 --> 00:10:52,861
او څه ښکلا!
تاسو د هغه سړیو په څیر ښکاري چې د سټیپس څخه دي!

147
00:10:53,027 --> 00:10:56,447
د هغه ښکلي اوکراین په څیر!
تاسو په زړه پوری ښکاري، پابلو !!

148
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
- اوس زما! اوس زما!
- هو، هو!

149
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
هغه به په دې سره مړ شي.

150
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
کلیزه مو مبارک شه، بابا!
زه تا سره ډیره مینه لرم!

151
00:11:06,875 --> 00:11:10,628
- بیړه وکړه! خلاص یې کړه!
- ما لیکلې!

152
00:11:11,588 --> 00:11:15,674
- ولولئ! ولولئ!
- ولولئ! ولولئ!

153
00:11:15,758 --> 00:11:18,845
- ولولئ! ولولئ!
- ولولئ! ولولئ!

154
00:11:18,928 --> 00:11:20,597
پابلو! دا ستاسو لپاره دی.

155
00:11:20,679 --> 00:11:24,100
او نه، پیلوچ. اوس نه!
مداخله مه کوه ګرانه

156
00:11:24,225 --> 00:11:25,894
ځواب، دا مهمه ده، سړی.

157
00:11:25,977 --> 00:11:30,398
نور څه مهم کیدی شي
ستاسو د کلیزې د لمانځلو په پرتله

158
00:11:30,481 --> 00:11:33,151
- او د خپلې کورنۍ سره کرسمس؟
- سلام؟

159
00:11:33,234 --> 00:11:36,112
دا ګیلارډو ګونزالیز دی،
ماښام مو پخیر!

160
00:11:36,196 --> 00:11:39,908
ښاغلی ګیلارډو ګونزالیز،

161
00:11:40,699 --> 00:11:43,661
څوک به باور وکړي
ایا موږ به بیا خبرې وکړو؟

162
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
زه هم باور نه شم کولای
مګر موږ دلته یو.

163
00:11:46,289 --> 00:11:50,709
هغه څه چې تاسو یې فکر کولو ته اړ کړ
ما غوښتل له تاسو سره خبرې وکړم؟

164
00:11:51,710 --> 00:11:55,632
پابلو، ما د خوښۍ لپاره تلیفون نه دی کړی
د زوکړې ورځ مبارک شه یا تاسو سره لیدنه،

165
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
خو ښه، کلیزه مو مبارک شه!

166
00:11:58,885 --> 00:12:03,598
ډیره مننه ګیلاردو.
بیا دې ولې زنګ وواهه؟

167
00:12:03,973 --> 00:12:06,267
زه غواړم تاسو ته یو وړاندیز وکړم،

168
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
ځکه چې تاسو اوس ډیر ناراض یاست
او د منلو لپاره ډیر لیوالتیا.

169
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
ماته ووایاست.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
زه غواړم له تا سره سوله وکړم

171
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
ګټه پورته کول چې تاسو یاست
د زندانونو شاته او دا شیان خاموش دي

172
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
د پای ته رسولو لپاره
دې حالت ته، ورور.

173
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
سوله، ګیلارډو؟

174
00:12:23,034 --> 00:12:26,913
ایا تاسو اعصاب لرئ؟
چې ما سره د سولې په اړه خبرې وکړي

175
00:12:26,996 --> 00:12:32,085
له بم وروسته
تاسو زما د کورنۍ غړو ته

176
00:12:32,168 --> 00:12:34,420
وروسته له دې چې تاسو تقریبا دوی ووژل،

177
00:12:34,504 --> 00:12:38,508
هغه زما کوچنۍ لور پریښوده
په عملي توګه کاڼه؟

178
00:12:38,757 --> 00:12:40,969
واورئ، پابلو، موږ ټول خلک لرو
چې په دې کې قربانیان شوي دي.

179
00:12:41,177 --> 00:12:45,139
موږ کورنۍ نه لرو
او موږ دا هم نه غواړو.

180
00:12:45,473 --> 00:12:49,602
سمه ده، ګیلارډو،
زه څنګه پوهیږم چې تاسو جدي یاست

181
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
او دا ستاسو وړاندیز
د حقیقت پر بنسټ دی؟

182
00:12:52,146 --> 00:12:55,149
- اجازه راکړئ چې له هغه سره خبرې وکړم!
- انتظار وکړه. چپ شه، سړیه!

183
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
پابلو، موږ چمتو یو چې تاسو ته وړاندیز وکړو

184
00:12:58,820 --> 00:13:02,949
درې میلیونه ډالره د خسارې په توګه
د ټولو زیانونو لپاره چې موږ یې رامینځته کړی.

185
00:13:03,032 --> 00:13:07,161
تاسو فکر کوئ
دا یوازې درې ملیونه ډالر دي

186
00:13:07,245 --> 00:13:10,373
اوریدل به بیرته راوړي
زما لور ته؟

187
00:13:10,540 --> 00:13:13,792
هیڅ به نه کوي، پابلو،
مګر دا په تیرو پورې اړه لري.

188
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
دا درې میلیونه دی، ورور.

189
00:13:16,879 --> 00:13:20,967
لاړ شه او خپل کلیزه ولمانځه
او کرسمس ستاسو د کورنۍ سره،

190
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
او موږ به په جنوري کې خبرې وکړو.

191
00:13:25,804 --> 00:13:30,476
نو تاسو هغه ته پنځوس فیصده ورکړه
د ګټې په څیر؟

192
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
زه باور نشم کولی!

193
00:13:33,104 --> 00:13:35,814
ښه، هو. زه هم فکر کوم
دا یو څه ډیر دی،

194
00:13:36,232 --> 00:13:38,401
مګر موږ باید په پام کې ونیسو
هغه پابلو موږ ته راکړ

195
00:13:38,484 --> 00:13:40,320
دوه لارې چې تړاو لري
د هغه د تره زوی ګونزالو ته.

196
00:13:40,403 --> 00:13:42,905
- او دا واقعیا خورا ارزښت لري ، ملګري!
- ته نه پوهېږې څنګه!

197
00:13:42,989 --> 00:13:46,367
تاسو د کوک مقدار نه پوهیږئ
موږ متحده ایالاتو ته لیږو.

198
00:13:46,451 --> 00:13:48,494
ښه! کامل!

199
00:13:48,578 --> 00:13:52,123
نو که هغه د 70٪ غوښتنه وکړي،
تاسو به هغه ته ورکړئ؟

200
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
او کله چې هغه به د 100٪ غوښتنه وکړي
او تاسو د هغه د رسولانو په توګه کاروئ،

201
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
ته به هغه څه کوې چې هغه غواړي؟

202
00:13:56,169 --> 00:13:58,588
یوازینی شی چې تاسو نه دی کړی
د هغه لپاره دا دی چې ستاسو پتلون ښکته کړي

203
00:13:58,671 --> 00:14:01,424
- د دې لپاره چې هغه تاسو خراب کړي.
- ودرېږه، موریسیو! درناوی، سړی!

204
00:14:01,674 --> 00:14:03,842
نه رماده، دا بې عزتي نه ده.

205
00:14:04,218 --> 00:14:10,475
هغه څه چې زه یې غواړم دا دی چې تاسو خبر اوسئ، خلاص
ستاسو سترګې اوس کله چې تاسو لاهم وخت لرئ.

206
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
زه واقعیا نه پوهیږم.
ایا تاسو باید تعقیب شوي نه وای؟

207
00:14:14,187 --> 00:14:17,315
نو تاسو په میډیلین کې څه کوئ؟
یا تاسو غواړئ زړور لوبه وکړئ؟

208
00:14:17,398 --> 00:14:20,902
اې وروره!
موږ اوس زما په اړه خبرې نه کوو.

209
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
او که پابلو اسکوبار وغواړي
زما سره خندا کول

210
00:14:22,904 --> 00:14:25,448
اجازه راکړئ چې راشي
او زه به د هغه ساتنه وکړم.

211
00:14:25,823 --> 00:14:28,201
سمه ده موریسیو
تاسو واقعیا څه غواړئ؟

212
00:14:28,284 --> 00:14:33,039
وګوره، هغه څه چې زه غواړم تاسو یې وکړئ اجازه مه ورکوئ
هغه سړی ستا سره هر څه کوي

213
00:14:33,289 --> 00:14:36,376
چې تاسو یې پای ته ونه رسئ
دا بد کار دی.

214
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
خپل ژوند ته په خپله لاړ شه!

215
00:14:40,505 --> 00:14:45,134
موږ د پابلو په اړه قیمت نه شو ټاکلی
د ټولنې او زموږ لپاره یې کړي دي.

216
00:14:45,259 --> 00:14:51,140
ځکه چې دا د هغه څخه مننه ده
دا چې موږ هغه ځای یو چې موږ یو،

217
00:14:51,307 --> 00:14:57,063
او موږ د هغه درناوی او وفادار یو.
موږ نه؟

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,316
ښه زه فکر نه کوم چې دا سمه ده،
لکه څنګه چې هغه ستاسو ښځه وه.

219
00:15:00,483 --> 00:15:06,989
زما خبره په پام کې ونیسئ، دا وخت دی
ترڅو چې تاسو کولی شئ هغه حیوان له مینځه یوسي.

220
00:15:07,240 --> 00:15:13,287
انتظار مه کوئ تر هغه چې ډیر ناوخته وي.
پابلو اسکوبار د خنجر زوی دی!

221
00:15:13,746 --> 00:15:18,751
ټول هغه پاملرنه کوي چې هغه پخپله دی.

222
00:15:18,876 --> 00:15:22,964
یوه شیبه انتظار وکړئ، ریسټریپو،
تاسو باید پوه شئ،

223
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
پابلو اسکوبار زموږ ملګری و

224
00:15:26,384 --> 00:15:29,220
او زموږ ملګري د اوږدې مودې لپاره،

225
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
او تاسو څه وایاست
د هغه په اړه هیڅکله ثابت شوی نه دی.

226
00:15:32,223 --> 00:15:38,479
موریسیو، ودروئ! زه فکر کوم Arellano
او زه کافي روښانه وم

227
00:15:39,105 --> 00:15:43,317
په مقابل کې هیڅ نه کول
ښاغلی پابلو ایمیلیو ایسکوبار ګویریا!

228
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
آرام اوسئ، موږ نه ځو
هغه ته ووایه چې موږ له تاسو سره خبرې کړې،

229
00:15:47,447 --> 00:15:50,324
مګر موږ غواړو تاسو ته په صادقانه توګه خبرداری ورکړو

230
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
که تاسو خپل ژوند ته پاملرنه وکړئ
او ستاسو د کورنۍ،

231
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
دا غوره ده چې د حیوان د هڅولو مخه ونیسئ

232
00:15:56,747 --> 00:15:59,459
او دا ځای پریږده
ژر تر ژره، ورور.

233
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
دا د ځان لپاره وکړئ.

234
00:16:01,836 --> 00:16:05,882
ښه، ما تاسو ته خبرداری ورکړ.

235
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
اې زما... مشره!
څومره ښه کرسمس ګوند، مالک!

236
00:16:23,733 --> 00:16:25,776
ډیره مننه له تاسو سره!
هرڅوک ډیر خوشحاله دي.

237
00:16:25,860 --> 00:16:26,903
غوږوالۍ ته وګورئ!

238
00:16:28,821 --> 00:16:33,910
تاسو پوهیږئ، زه دا په مینه سره کوم،
ټول درناوی او ټول ستاینه،

239
00:16:33,993 --> 00:16:37,622
ځکه چې زما لپاره دا خورا مهم دی
چې تاسو خوند واخلئ او ښه وخت ولرئ.

240
00:16:38,956 --> 00:16:43,252
- واورئ، زه ستاسو لپاره خبر لرم!
- بیا مخکې لاړ شه.

241
00:16:45,213 --> 00:16:52,178
ما د اوربند د منلو پریکړه وکړه
د کالی کارټیل له هغو خلکو سره.

242
00:16:52,303 --> 00:16:55,056
ایا تاسو دا معنی لرئ، پابلو؟
ایا تاسو واقعیا یاست؟

243
00:16:55,139 --> 00:16:57,517
دا واقعیا ښه خبر دی ، وروره!
مبارک شه!

244
00:17:01,187 --> 00:17:03,064
مشر، په درناوي سره ...

245
00:17:05,066 --> 00:17:06,817
زه له دې سره موافق نه یم.

246
00:17:08,486 --> 00:17:13,991
مول، په درناوي سره.
څوک ستاسو نظر پوښتنه کوي؟

247
00:17:15,159 --> 00:17:18,621
هغو کسانو ستا د کورنۍ د وژلو هڅه وکړه
ستاسو لور، مشر.

248
00:17:19,956 --> 00:17:22,124
ایا تاسو پریږدئ چې دوی قانع کړئ
تاسو درې ملیونه ډالر لرئ؟

249
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
تاسو درې ملیونه ډالرو ته اړتیا نلرئ.
زه بخښنه غواړم چې تاسو ته یې وویل.

250
00:17:25,753 --> 00:17:26,921
له تا سره څه دي؟

251
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
ته دومره شتمن یې چې درې میلیونه یې؟
ډیر لږ دی یا څه؟

252
00:17:30,967 --> 00:17:37,682
دا د وقار خبره ده، ستاسو د وقار
او د هغو ټولو کارګرانو.

253
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
عزت زما آس، سړیه!

254
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
په دې اړه فکر وکړئ.

255
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
دا سپی هیڅ نه پوهیږي
د وقار کلمه څه معنی لري.

256
00:17:50,611 --> 00:17:55,032
هغه ته پام مه کوه، ورور.
سوله هغه څه دي چې موږ ورته اړتیا لرو.

257
00:18:04,584 --> 00:18:07,211
ښه، ښه، زموږ کورنۍ وده کړې؟

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,463
- هو... ته څنګه یې؟
- ډیر ښه.

259
00:18:09,547 --> 00:18:12,717
- بخښنه غواړم، تاسو زنګ ووهئ.
- هو، مننه! بخښنه غواړم.

260
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
لاړ شه.

261
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
- سلام؟
- تاسو څنګه یاست، مینویل؟

262
00:18:16,429 --> 00:18:19,098
مهرباني وکړئ ګیلارډو واچوئ.

263
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
- پابلو؟
- هو، وروره راځه.

264
00:18:21,767 --> 00:18:27,648
زه باید له هغه سره خبرې وکړم، نه له تاسو سره،
ځکه چې تاسو زما سره ډیر بد یاست.

265
00:18:28,065 --> 00:18:30,776
تاسو کولی شئ ما ته هر څه ووایاست
تاسو غواړئ چې ګیلارډو ته ووایاست.

266
00:18:31,402 --> 00:18:35,531
- ښه، زه به تاسو ته ووایم: دا به پنځه وي.
- پنځه څه؟

267
00:18:35,615 --> 00:18:42,288
پنځه ملیونه ډالر چې زه ځم
تاسو ته د سولې په اړه د خبرو پیل کولو غوښتنه وکړئ.

268
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
ته داسې ځناور یې!

269
00:18:45,374 --> 00:18:48,794
واورئ، په زندان کې پاتې کیدل څه ندي ترسره شوي
ستاسو لپاره کوم ښه؟ لږ نه!

270
00:18:48,878 --> 00:18:50,838
سمه ده مانویل
زه تاسو ته د کرسمس مبارکي وایم

271
00:18:50,921 --> 00:18:52,965
او هغه ماشوم عیسی
تاسو ته به ډیری ډالۍ راوړي.

272
00:18:53,049 --> 00:18:55,843
په دې اړه فکر وکړئ
او موږ به په جنوري کې بیا خبرې وکړو.

273
00:18:55,968 --> 00:18:58,220
نه، نه، نه!
زه د فکر کولو لپاره هیڅ نه لرم.

274
00:18:58,346 --> 00:19:03,517
زما خبره په ډیر غور سره واورئ.
نه یو، درې، پنځه، لس ...

275
00:19:03,601 --> 00:19:06,896
زه به تاسو ته درکوم
یو ګران پیسو، ترلاسه کړ؟

276
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
ایا تاسو پوهیږئ چې زه څه وایم؟

277
00:19:09,273 --> 00:19:14,195
ته یو بد اخلاقه او بد اخلاقه سړی یې
په بشپړ ډول بې رحمه سړی.

278
00:19:14,695 --> 00:19:18,491
لاړ شه او د خپل ورور ګلاردو څخه پوښتنه وکړه
هغه زما د وړاندیز په اړه څه فکر کوي.

279
00:19:18,574 --> 00:19:21,577
نه، زه باید بحث ونکړم
زما پریکړې د هرچا سره.

280
00:19:21,744 --> 00:19:25,289
او یوه بله خبره:
ما ومنله چې له تا سره سوله وکړم

281
00:19:25,373 --> 00:19:29,794
مګر زه باید تاسو ته ووایم چې کنټرول نشي کولی
زما غوښتنه دا ده چې ستا مخ ووهلم.

282
00:19:29,877 --> 00:19:33,172
او هغه پنځه ملیونه ډالر
تاسو به د ځان ساتلو لپاره هیڅ ښه کار ونه کړي

283
00:19:33,255 --> 00:19:36,384
له ډزو څخه موږ ځو
تر څو تاسو لاندې کړي، تاسو اوري؟

284
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
دا د کوچي زویه!

285
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
ماسپښین مو پخیر، ښاغلو.
مهرباني وکړئ ستاسو IDs.

286
00:20:00,491 --> 00:20:01,992
سمه ده، دننه لاړ شه.

287
00:20:21,429 --> 00:20:23,180
ایا دا سړی د کولمبیا د فوټبال لوبغاړی نه و؟

288
00:20:23,264 --> 00:20:26,350
البته! تاسو نه دي لیدلي چې هغه ورکړ؟
تاسو د نشه يي توکو د یوه قاچاق وړونکي هویت لرئ؟

289
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
ستاسو سره څه شی دی، ګول کیپر؟

290
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
راځه! توپ وهنه!

291
00:20:49,415 --> 00:20:53,043
- توپ واخلئ!
- لاړ شه!

292
00:20:57,423 --> 00:21:01,260
اسانه، اسانه! هلته یې وساتئ!

293
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
انتظار وکړئ، انتظار وکړئ.

294
00:21:10,144 --> 00:21:14,899
پابلو، راځئ چې ټیمونه ګډ کړو
ځکه چې دوی واقعیا موږ وهي!

295
00:21:15,232 --> 00:21:16,901
موږ به یې اوس مخلوط کړو.

296
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
اې وروره
تاسو ولې هر وخت په ویښ یاست؟

297
00:21:20,362 --> 00:21:23,365
د بې پروایۍ مخه ونیسئ
هیڅوک به موږ ته بم نه ږدي.

298
00:21:23,449 --> 00:21:26,994
دا یوازې ګواښونه وو
تاسو ډارولو لپاره. راځه!

299
00:21:27,953 --> 00:21:30,164
او که دوی نه وي نو څه به وي؟
تاسو هیڅکله نه پوهیږئ، پیلوچ.

300
00:21:30,247 --> 00:21:35,586
البته موږ یې کوو. د هوا او ځمکې ساحه
دا زندان په بشپړ ډول محدود دی.

301
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
هیڅوک نشي کولی چې الوتنه وکړي.

302
00:21:38,798 --> 00:21:42,802
آرام شه، راشه راځئ چې لوبه وکړو. راځه!
مخکې لاړ شه!

303
00:21:42,885 --> 00:21:45,638
که دوی پریکړه وکړي چې د ځمکې له لارې دننه شي؟
بیا به څه کوو؟

304
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
د ځمکې په واسطه ډیر لږ، پابلو.

305
00:21:48,432 --> 00:21:53,395
لومړی، د اردو بشپړ کنډک شتون لري
زموږ په خدمت کې چې زموږ څخه پیسې ترلاسه کوي،

306
00:21:53,521 --> 00:21:56,440
بیا برقی کټ،

307
00:21:56,774 --> 00:22:00,069
او لیور چې کنټرولوي
ځواک ستاسو په خوب خونه کې دی.

308
00:22:00,194 --> 00:22:03,155
دوی ساتونکي دي
دا زموږ لپاره کار کوي.

309
00:22:03,697 --> 00:22:07,952
او په پای کې، د باور وړ هلکان.
څوک به جرات وکړي چې د دې ټولو څخه تیر شي؟

310
00:22:09,078 --> 00:22:11,831
WHO؟
آرام اوسئ، هیڅ شی نه کیږي.

311
00:22:11,914 --> 00:22:14,333
دا سمه ده. راځه!

312
00:22:15,709 --> 00:22:18,921
چمتو؟
چمتو! وګوره!

313
00:22:19,296 --> 00:22:22,216
موږ یوازې د ټیمونو مخلوط کولو موافقه کړې.

314
00:22:26,595 --> 00:22:29,932
ایا تاسو به دا ټول خلک ووژنئ؟

315
00:22:30,015 --> 00:22:33,811
- خامخا! بس داسې!
- بیا لاړ شه!

316
00:22:33,978 --> 00:22:36,772
منجمد! حرکت مه کوئ! کنګل!!

317
00:22:38,607 --> 00:22:43,320
د دې دوه ټوټو په اړه څه راځي
دلته پر موږ د راکټ برید کول؟

318
00:22:45,155 --> 00:22:46,574
چا رالیږلی؟

319
00:22:48,492 --> 00:22:53,080
ووایه، سړی. دا وکړه!
ځان وژغورئ!

320
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
ګلدان!

321
00:23:03,674 --> 00:23:05,801
راځئ، خبرې وکړو! چا رالیږلی؟

322
00:23:05,885 --> 00:23:08,679
- که ته ما وژني، همدا اوس یې وکړه!
- په خوښۍ سره!

323
00:23:08,762 --> 00:23:13,517
واورئ، ولې ځورېږئ که موږ په بشپړ ډول پوهیږو
دا دوه کسان د چا لپاره کار کوي؟

324
00:23:14,310 --> 00:23:19,690
زه پوهیږم، پیلوچ.
خو زه غواړم دا دوه نومونه واورم.

325
00:23:20,316 --> 00:23:21,692
ګلدان! مخکې لاړ شه!

326
00:23:22,610 --> 00:23:27,405
موږ د مینویل لپاره کار کوو
او ګیلارډو ګونزالیز.

327
00:23:29,450 --> 00:23:31,785
- غوږوالۍ؟
- صاحب.

328
00:23:32,870 --> 00:23:38,834
- مشعل او تیزاب چیرته دي؟
- زه دوی د کارولو لپاره چمتو ساتم، صاحب.

329
00:23:39,627 --> 00:23:42,546
- دوی ترلاسه کړئ او له ځانه خوند واخلئ، زویه!
- هو، صاحب.

330
00:24:01,106 --> 00:24:06,779
- د املی له ساس سره شیمپونه، صاحب.
- مننه زویه.

331
00:24:07,321 --> 00:24:08,572
دلته دی.

332
00:24:15,704 --> 00:24:16,872
مننه زویه.

333
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
- مننه...
- بون اپیټیټ.

334
00:24:30,344 --> 00:24:32,972
اې! خندل بند کړئ، سړی.
زه تاسو ته ډیر ښه پیسې ورکوم.

335
00:24:33,347 --> 00:24:34,682
مګر تاسو باید پوه شئ

336
00:24:34,765 --> 00:24:38,894
چې د کاتډرل فضايي حریم
محدود دی او زه جریمه کیدی شم.

337
00:24:39,395 --> 00:24:42,439
جریمه شوی؟
ایا تاسو د پیسو لپاره جګړه کوئ، سړی؟

338
00:24:42,523 --> 00:24:45,651
اندیښنه مه کوه زه به دا جریمه ورکوم
مګر دوام ورکړئ!

339
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
بس!

340
00:24:53,826 --> 00:25:00,249
نو... ستا څه ستونزه ده؟
دا څه دي؟

341
00:25:02,084 --> 00:25:08,924
ما فکر کاوه ...
د کالي څخه د دې ګواښونو په اړه.

342
00:25:10,759 --> 00:25:12,553
څه نوي دي؟

343
00:25:13,053 --> 00:25:17,057
موږ ښه پوهیږو چې د کالي کارټل
غواړي موږ ووژني، مننه.

344
00:25:17,224 --> 00:25:22,312
موږ د سولې فرصت درلود
د دوی سره مګر تاسو دا ټول مات کړل!

345
00:25:22,688 --> 00:25:27,693
اندیښنه مه کوئ، هیڅ به نه کیږي،
آرام راځئ چې پرځای یې وخورو!

346
00:25:28,819 --> 00:25:29,820
هڅول!

347
00:25:29,903 --> 00:25:33,615
موږ یوازې ناست نه یو
او هیڅ هم مه کوئ.

348
00:25:35,409 --> 00:25:36,994
ته څه کوې؟

349
00:25:37,661 --> 00:25:40,956
ته څه فکر کوی؟
که دوی برید وکړي موږ به ځواب ووایو، بس.

350
00:25:41,040 --> 00:25:43,417
- ته څه خبرې کوې، سړیه؟
- د دې په اړه، د دوی سره د جګړې په اړه.

351
00:25:43,500 --> 00:25:46,670
- ښه، که دوی غواړي دا وساتي.
- نور جنګ، سړی؟ کومه جګړه؟

352
00:25:46,754 --> 00:25:51,675
نو ته له ما څه غواړې؟
تر څو دوی برید وکړي او هیڅ ونه کړي؟

353
00:25:51,759 --> 00:25:55,846
بیا به څه کوو؟
دا ځای پریږده او جګړه وکړه...

354
00:25:55,929 --> 00:25:57,473
چپ شه!

355
00:26:04,980 --> 00:26:07,316
ایا دا منظمه الوتکه ده یا رڼا؟

356
00:26:14,698 --> 00:26:16,366
ایا موږ به بمبار شي، مالک؟

357
00:26:20,662 --> 00:26:23,165
- زه به وګورم!
- صبر وکړه زه به درسره ځم.

358
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
- مارینو!
– صاحب؟

359
00:26:41,683 --> 00:26:46,021
مول سره اړیکه ونیسئ او ورته ووایاست
هغه زما څرګند حکم لري

360
00:26:46,105 --> 00:26:49,900
- د دې دوه کوچینیانو زامن ووژني.
- هو، صاحب.

361
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
دا دی! زما د صبر کاسه ختمه شوه!

362
00:26:56,115 --> 00:27:00,327
اې هلکه! موږ دوی نه دي وژلي،
مګر دوی د دوزخ په څیر ډاروي!

363
00:27:00,494 --> 00:27:05,124
ښه، کپتان،
راځئ چې بیرته لاړ شو! هڅول!

364
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
LA DORADA
فبروري، ۱۹۹۲

365
00:27:11,130 --> 00:27:16,051
- ځای په بشپړه توګه ساتل کیږي.
- سمه ده، تاسو کولی شئ لاړ شئ.

366
00:27:20,973 --> 00:27:23,100
ایا ته غواړې چې هغه ووژنې؟

367
00:27:24,059 --> 00:27:29,565
د څه مودې لپاره،
مګر موږ هیڅکله داسې چانس نه درلود.

368
00:27:29,857 --> 00:27:31,900
له همدې امله موږ ستاسو په لټه کې یو.

369
00:27:31,984 --> 00:27:34,862
موږ د نورو سازمانونو متحدینو ته اړتیا لرو،
تاسو ما ترلاسه کوئ؟

370
00:27:35,070 --> 00:27:40,200
موږ سوداګر یو او کوک لیږو
بهر خو موږ قاتلان نه یو.

371
00:27:41,869 --> 00:27:45,831
- زه؟
- ته باید مشر نه یې؟

372
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
ځکه چې ستاسو د مشر له مړینې وروسته،

373
00:27:48,666 --> 00:27:51,545
تاسو چارج واخیست
د دې ټولو سړیو څخه، ایا تاسو نه یاست؟

374
00:27:52,379 --> 00:27:55,549
اوس به راته ووایې
چې موږ د مقدساتو لخوا محاصره یو؟

375
00:28:02,181 --> 00:28:07,561
حقیقت دا دی چې...
زه غواړم پابلو اسکوبار مړ شم

376
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
ځکه چې هغه په زندان کې زما د وژلو هڅه وکړه.

377
00:28:10,939 --> 00:28:13,192
ما پرته له قسمته هڅه وکړه.

378
00:28:15,444 --> 00:28:19,907
نو ښاغلو، په ما باندې حساب وکړئ!

379
00:28:20,824 --> 00:28:22,993
دا ښه دی، Evencio!
هڅول!

380
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
زه پوهیدم چې تاسو یاست
د دې مبارزې لپاره کامل چرګ!

381
00:28:25,412 --> 00:28:29,124
خو ستونزمنه ده،
ځکه پابلو اسکوبار

382
00:28:29,208 --> 00:28:32,628
ساتل کیږي
د ټول انټیوکیا پوځ کنډک لخوا.

383
00:28:32,710 --> 00:28:36,340
هغه ته دوه کنډکونه ولېږئ
ستاسو د سړیو سره او دا به وي، سمه ده؟

384
00:28:36,423 --> 00:28:38,091
دا دومره اسانه نه ده، ډان مانویل؛

385
00:28:38,884 --> 00:28:42,804
موږ باید ډیر خلک ترلاسه کړو
او د دې کار کولو دمخه ډیرې پیسې.

386
00:28:43,555 --> 00:28:48,560
خپل وخت واخلئ، Evencio.
هغه څه چې تاسو یې لرئ تنظیم کړئ.

387
00:28:48,685 --> 00:28:50,896
د پیسو په اړه اندیښنه مه کوئ

388
00:28:51,230 --> 00:28:54,107
ځکه چې کالی کارټیل
دې ته به پاملرنه وکړي.

389
00:28:54,358 --> 00:28:56,652
نه د اسکوبار په اړه

390
00:28:56,860 --> 00:29:00,822
ځکه په یاد ولرئ چې هغه بند دی
او د اوږدې مودې لپاره به هلته پاتې شي.

391
00:29:16,713 --> 00:29:19,174
ایا تاسو ډاډه یاست چې موږ هغه له لاسه ورکړ، کیکو؟

392
00:29:19,258 --> 00:29:21,718
اجازه مه ورکوئ چې تاسو ووینئ
او موږ به زنګ ووهو.

393
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
تاسو فکر نه کوئ چې دا کار
ډیر پیچلی دی؟

394
00:29:30,269 --> 00:29:35,816
موږ باید څه وکړو، مور؟
زه راپور ورکوم چې موږ په ستونزه کې یو.

395
00:29:36,066 --> 00:29:38,527
دا ښار نه دی
دا څه وو، ورور.

396
00:29:38,735 --> 00:29:42,197
دا خلک ډیرې سترګې لري
په هر کونج کې، مول.

397
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
- ورته ووایه چې موږ ډیر ښکاره یو.
- تا هغه اوریدلی؟

398
00:29:44,366 --> 00:29:46,702
موږ ډیر ښکاره یو، یاره.

399
00:29:48,787 --> 00:29:50,831
ودریږه! دوی راځي!
دوی راځي !!

400
00:30:15,939 --> 00:30:18,567
زه واقعا یوه نېکمرغه ښځه یم.

401
00:30:19,568 --> 00:30:22,738
دا دومره موده وشوه او زه یم
اوس هم دلته له تاسو سره دی، د هغه څه په اړه؟

402
00:30:23,613 --> 00:30:25,324
دا د دې لپاره دی چې تاسو پوه شئ ...

403
00:30:26,366 --> 00:30:31,038
زه ستا څومره پروا لرم.

404
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
خو تا هېر کړ
زما په اړه د اوږدې مودې لپاره.

405
00:30:34,708 --> 00:30:39,504
نه، نه.
تاسو څنګه کولی شئ ووایاست چې ما ستاسو په اړه هیر کړی دی؟

406
00:30:39,963 --> 00:30:43,925
ما هیڅکله تاسو هیر کړی نه دی
او زه به تاسو هیر نکړم.

407
00:30:44,718 --> 00:30:47,429
زه هم نه.

408
00:30:48,013 --> 00:30:52,559
زه باور نشم کولی چې زه لومړی وم،
ستاسو لومړۍ ښځه،

409
00:30:52,768 --> 00:30:57,647
مخکې له دې چې تاسو شو
پابلو ایمیلیو ایسکوبار ګویریا... زه!

410
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
- تاسو لومړی یاست؟
- په یاد دي؟ په ګاونډ کې...

411
00:31:00,150 --> 00:31:01,777
- رښتیا؟
- البته!

412
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
اوه! په ګاونډ کې، هو.

413
00:31:06,948 --> 00:31:10,327
مګر ښه، راځئ چې دا هیله وکړو
وروستی به نه وي، سمه ده؟

414
00:31:10,702 --> 00:31:17,209
زه پوهیږم چې تاسو د ډیرو ښځو لپاره ژوند لرئ،
واخله زه ډاډه یم چې زه غوره یم، ایا زه نه یم؟

415
00:31:17,542 --> 00:31:20,629
هو! تاسو غوره یاست!

416
00:31:21,421 --> 00:31:25,634
د دوی ټولو څخه غوره
او له همدې امله تاسو لاهم دلته یاست.

417
00:31:25,759 --> 00:31:28,303
او زه به هغه څه پاتې شم چې تاسو یې غواړئ.

418
00:31:29,930 --> 00:31:32,599
که تاسو غواړئ معلوم کړئ
د کالی وضعیت په اړه

419
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
تاسو باید سفر وکړئ
ځکه چې دا یو ډیر ګډوډ دی، وروره!

420
00:31:35,060 --> 00:31:38,313
ستاسو مطلب څه دی زه باید سفر وکړم؟

421
00:31:38,397 --> 00:31:40,774
له همدې امله ما هغه دوه وروڼه ولېږل،
زما لپاره دا کار کول!

422
00:31:40,857 --> 00:31:44,069
مول، حتی که تاسو لیږئ
د میډیلین څخه یوه ټوله ډله،

423
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
دا کار به په شا شي
دوی به اور ته ولویږي

424
00:31:47,364 --> 00:31:49,282
ځکه چې شیان ډیر ګرم شوي،
حتی اوس هم

425
00:31:49,366 --> 00:31:51,868
چې دوی په کارټیل کې شامل شوي دي
د ویلې په شمالي برخه کې.

426
00:31:52,244 --> 00:31:54,746
څه خندا ده، سړیه!

427
00:31:55,080 --> 00:31:58,125
نو د مخدره توکو یو قاچاقبر مړ شو
او سل پیدا کیږي؟ راځه!

428
00:31:58,291 --> 00:32:01,878
زه تاسو ته مشوره درکوم چې مقدس تیل واچوئ
په دغو پنځو سوو ملیونو.

429
00:32:02,045 --> 00:32:04,881
- تا هغه پیسې له لاسه ورکړې، ملګري.
- دې ته غوږ شه!

430
00:32:05,048 --> 00:32:09,261
ما هغه پیسې له لاسه ورکړې؟
تاسو فکر کوئ چې زه ګونګ یم یا څه؟

431
00:32:09,719 --> 00:32:12,889
ما په دې کار کې څومره پیسې لګولې؟
د دې احمق په اړه څه؟

432
00:32:12,973 --> 00:32:17,811
مال، پیسې په ژوند کې هرڅه ندي.
هغه څه واورئ چې زه یې درته وایم.

433
00:32:17,894 --> 00:32:20,939
- نه؟ نه؟ نو دا څه دي؟ هغه څه دي؟
- هو، دا زما د مور پورې اړه لري.

434
00:32:21,022 --> 00:32:23,400
تاسو باید د خدای شکر ادا کړئ وروره
تاسو آزاد یاست،

435
00:32:23,483 --> 00:32:26,862
تاسو کاتډرل ته د لیدونکي په توګه ځئ.
ایا تاسو غواړئ هلته اوسئ؟

436
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
- ښه، تاسو په دې کې سم یاست.
- هڅول!

437
00:32:31,491 --> 00:32:34,578
دا څه شی دی، ورور؟

438
00:32:35,996 --> 00:32:37,539
ونیوه، سړیه!

439
00:32:37,914 --> 00:32:39,374
ایا په میډیلین کې د پیسو باران کیږي،
یا څه؟

440
00:32:39,458 --> 00:32:42,210
دا د اینریک رامدا د پټیدو ځای څخه دی،
کوم چې د ګاونډي لخوا لیدل کیږي.

441
00:32:42,294 --> 00:32:46,214
هغه باید بیلونه واخلي کله چې دوی
د هوا لپاره لندبل کړئ یا دوی به سړ شي.

442
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
- د رامدا د پټیدو ځای؟
- هو.

443
00:32:50,010 --> 00:32:54,764
ته څه وایی؟ او هغه سړی لري
د دې لپاره مالک ته مالیه ورکړې؟

444
00:32:55,056 --> 00:32:56,475
زه نه پوهیږم،
مګر که تاسو وغواړئ، موږ کولی شو پیدا کړو.

445
00:32:56,558 --> 00:32:58,268
- ښکاره ده.
- البته.

446
00:32:59,644 --> 00:33:02,564
هغوی نیول، ګرانه.
دوی پرواز کوي!!

447
00:33:02,856 --> 00:33:05,025
مګر د دې باد سره ...

448
00:33:06,234 --> 00:33:07,444
سلامونه!

449
00:33:08,195 --> 00:33:13,116
ښاغلی کین، مګر ... تاسو دلته څه کوئ؟
ته زما کور ته څنګه راغلې؟

450
00:33:13,325 --> 00:33:16,244
همدا ډول ډالر اخیستل شوي وو
د ټان ترلاسه کولو لپاره بهر؟

451
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
اندیښنه مه کوه، زما زوړ ملګری.

452
00:33:18,413 --> 00:33:20,499
زه یو له غړو څخه معرفي کوم
د سازمان.

453
00:33:20,582 --> 00:33:23,335
- یوه خوښي، مول.
- وګوره مور ...

454
00:33:23,418 --> 00:33:26,379
- ښاغلی مول، تاسو څنګه یاست؟
- زه تاسو ته د هغه لمسۍ معرفي کوم.

455
00:33:26,463 --> 00:33:27,714
سلام یولی

456
00:33:27,797 --> 00:33:29,216
څه حال دی، یولیما؟

457
00:33:29,299 --> 00:33:32,427
دا شین رنګ تاسو ته ډیر مناسب دی.
تاسو د ډالر بیل په څیر ښکاري، نه؟

458
00:33:33,303 --> 00:33:36,598
مور باور نه کاوه
د رامدا پټ ځای دلته و.

459
00:33:36,681 --> 00:33:40,227
- نو ما له هغه څخه وغوښتل چې د دې لیدو لپاره راشي.
- ډېر وخت تېر شو.

460
00:33:40,477 --> 00:33:42,521
او څومره پیسې
ایا تاسو دلته ساتئ یا څه؟

461
00:33:42,896 --> 00:33:47,859
ښه، شل میلیونه ډالر
تقریبا

462
00:33:48,193 --> 00:33:50,237
مګر پنځه زره لا دمخه خراب شوي.

463
00:33:50,362 --> 00:33:53,615
- دا سمه ده؟
- هو، هو، له همدې امله زه دوی دلته راوړم.

464
00:33:54,491 --> 00:33:57,827
- ته څه وایی؟
- هو، هو. وګوره، وګوره! تاسو لیدلی شئ؟

465
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
- او ایا تاسو باید دا په دوی واچوئ؟
- هو زه باید ... وګوره!

466
00:34:02,499 --> 00:34:04,167
- ته یې ګورې؟
- هو، هو!

467
00:34:05,835 --> 00:34:07,671
زه دوی دلته تنظیم کوم.

468
00:34:10,799 --> 00:34:14,177
واورئ، لیبارډو،
موږ د مول په اړه خبرې کوو، سمه ده؟

469
00:34:14,302 --> 00:34:16,388
هو، مالک، د هغه په ​​​​اړه.

470
00:34:18,056 --> 00:34:20,183
او دوی تاسو ته وویل
هغه پیسې زما وې؟

471
00:34:20,475 --> 00:34:22,644
ما په شخصي توګه خبرې وکړې
د پټیدو ځای ساتونکي سره

472
00:34:22,727 --> 00:34:25,230
او هغه مول ته وویل
چې پیسې ستا وې.

473
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
هو، سمه ده! بیا کومه ستونزه نشته،
ورور د دې په اړه اندیښنه مه کوئ.

474
00:34:28,483 --> 00:34:31,111
موږ باید یوازې حرکت وکړو
د هغه ځای څخه پیسې.

475
00:34:31,319 --> 00:34:35,574
دا ښه نه ده چې داسې ټوپکوال پوه شي
زه خپلې پیسې چیرته ساتم، سمه ده؟

476
00:34:38,868 --> 00:34:40,579
دا ستونزه ده، مالک.

477
00:34:43,748 --> 00:34:46,084
څه شی دی؟
لاړ شه، ماته ووایه.

478
00:34:51,172 --> 00:34:53,508
مالک، مول پیسې واخیستې.

479
00:34:54,467 --> 00:34:58,346
څه؟
ایا تاسو وایی چې هغه زما پیسې غلا کړې؟

480
00:34:58,722 --> 00:35:01,433
دا داسې نشي پاتې کیدی. راځئ چې انتظار وکړو
وګورئ چې لیبارډو څه وايي!

481
00:35:01,516 --> 00:35:02,934
څه بدمرغه!

482
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
کاتډرل ته د ننوتلو یوازینۍ لاره

483
00:35:07,606 --> 00:35:11,026
ساتونکو ته رشوت ورکوي
څوک چې د پابلو لپاره کار کوي او هغه ګوري.

484
00:35:11,610 --> 00:35:16,072
مګر د دې کولو لپاره موږ باید ډیر وړاندیز وکړو
د هغه څه په پرتله چې هغه دوی ته ورکوي ډیرې پیسې.

485
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
له هغې وروسته، شیان اسانه دي.

486
00:35:18,366 --> 00:35:21,161
سربیره پردې، زه فکر نه کوم چې دوی لري
په هغه زندان کې د اوږد واټن وسلې.

487
00:35:21,244 --> 00:35:25,582
- اوسکار، دا خلک څوک دي؟
- بعد له غرمه مو پخیر! کاغذونه، مهرباني وکړئ!

488
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
هغه سړی چې ګیلان یې په ډزو وواژه

489
00:35:39,012 --> 00:35:41,806
او دې کار پای ته ورساوه
د اسکوبار ترلاسه کولو لپاره زموږ پلان ته.

490
00:35:41,890 --> 00:35:45,018
تاسو په وژلو کې لیوالتیا لرئ
اسکوبار د یو څه مودې لپاره، سمه ده؟

491
00:35:45,101 --> 00:35:51,358
زه له سیاستوالو نه انصاف غواړم
پولیسو ته، هغه خلکو ته چې هغه یې وژلي دي.

492
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
هغه زما تر ټولو ښه ملګری وواژه

493
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
او زه غواړم هغه د دې لپاره پیسې ورکړم،
دا ټول زه غواړم.

494
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
زه واقعیا نه غواړم هغه تادیه کړم
د هغه چا لپاره چې هغه یې وژلی دی.

495
00:36:02,327 --> 00:36:07,457
ما تل د هغه په ​​څیر فکر کاوه
megalomaniacal

496
00:36:07,540 --> 00:36:09,751
خفه شوی، شیزوفرینک سړی

497
00:36:09,918 --> 00:36:12,045
هغه کړی دی
دې هیواد ته ډیر زیان.

498
00:36:12,629 --> 00:36:17,967
نو موږ په ورته پاڼه کې یو.
ایا تاسو به زموږ سره همکاري کوئ یا څه؟

499
00:36:23,056 --> 00:36:25,642
تاسو نشئ کولی نږدې شئ
اسکوبار خپل غاښونه ښیې.

500
00:36:27,227 --> 00:36:30,939
دا ډول نارینه
باید په حیرانتیا سره ووژل شي

501
00:36:31,231 --> 00:36:33,316
پرته له دې چې دوی ته د جګړې لپاره وخت ورکړي.

502
00:36:33,900 --> 00:36:36,403
او دا څه معنی لري؟

503
00:36:38,321 --> 00:36:41,032
چې موږ باید زندان ته دننه شو.

504
00:36:41,282 --> 00:36:43,243
په داسې یوه کلا کې دننه د یوه مار سړی راوړل؟

505
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
ګونزالیز دا یو ځل د دوو نارینه وو سره هڅه وکړه
او دوی په سیند کې پای ته ورسیدل.

506
00:36:47,831 --> 00:36:50,834
په حقیقت کې، دا د موضوع کلیدي ده.

507
00:36:51,751 --> 00:36:55,130
هغه سړی چې روان دی
د اسکوبار وژل یو اجنبی نه کیدی شي.

508
00:36:55,380 --> 00:36:58,883
دا باید یو څوک وي چې هغه به وي
هیڅکله فکر نه کاوه چې هغه به ډزې وکړي.

509
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
ستاسو مطلب یو جوړ کړئ
د هغه سړي د مشر سره خیانت کوي.

510
00:37:02,721 --> 00:37:06,850
هو، صاحب.
او زه شاید پوه شم چې دا سړی څوک وي.

511
00:37:08,810 --> 00:37:12,564
- ایا موږ پریږدو، لیبارډو؟
- که زه درسره نه شم نو څه فکر کوې؟

512
00:37:12,647 --> 00:37:15,358
ستا څه مطلب دی
تاسو به زموږ سره نه یاست؟

513
00:37:15,442 --> 00:37:18,278
- ولې؟ ته څه کوې؟
- زه یو کار لرم.

514
00:37:18,361 --> 00:37:22,699
خو زه به وروسته درته ووایم.
لاړ شه. اندیښنه مه کوه! مخکې لاړ شه، ملګري.

515
00:37:22,782 --> 00:37:24,951
سربیره پردې، څو ځله
ایا موږ هلته یوازې تللي یو؟

516
00:37:25,201 --> 00:37:27,829
که تاسو غواړئ، تاسو کولی شئ هلته موږ سره ووینئ،
موږ به پیسې ترلاسه کړو،

517
00:37:27,912 --> 00:37:29,956
یا موږ به بدل کړو
د پټیدو ځای، ورور.

518
00:37:30,039 --> 00:37:31,082
- اندیښنه مه کوه.
- پرمخ لاړ شه.

519
00:37:31,166 --> 00:37:34,419
هلته زما لپاره انتظار وکړئ.
پر ما یو احسان وکړه

520
00:37:35,670 --> 00:37:38,423
له ملا څخه خبر اوسئ!
دا یوازې په قضیه کې واخلئ.

521
00:37:38,506 --> 00:37:42,469
هغه بل څه نه دي مګر یو ټوپکوال، یو غل.
موږ اندیښنه نلرو، سړی!

522
00:37:42,594 --> 00:37:44,637
- اندیښنه مه کوه.
- آرام، آرام. مخکې لاړ شه!

523
00:37:44,846 --> 00:37:47,432
- موږ به پاملرنه وکړو.
- خدای دې درسره مل کړي.

524
00:37:50,602 --> 00:37:53,354
ودروئ

525
00:37:55,398 --> 00:37:56,608
ماسپښین ښه.

526
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
– دروازه خلاصه کړه صاحب
- ستاسو پېژندپاڼې، ښاغلو...

527
00:38:15,752 --> 00:38:19,672
اریلانو...
داخل شه!

528
00:38:19,756 --> 00:38:21,466
- مننه.
- مننه زویه.

529
00:38:31,976 --> 00:38:34,062
او دلته زما رول څه دی؟

530
00:38:35,480 --> 00:38:41,361
تر ټولو مهم، Libardo.
تاسو کلیسا ته لاسرسی لرئ.

531
00:38:46,157 --> 00:38:48,868
او تاسو فکر کوئ چې زه څه وکړم؟

532
00:38:48,952 --> 00:38:53,373
زندان ته دننه شئ او اسکوبار ډزې وکړئ؟

533
00:38:53,623 --> 00:38:59,295
- په ښکاره ډول، د ټولو مناسبو احتیاطونو سره.
- نه، نه، یوه دقیقه صبر وکړه!

534
00:39:00,797 --> 00:39:02,674
دا بالکل ناممکنه ده

535
00:39:02,757 --> 00:39:06,594
د هر چا لپاره چې کاتډرل ته ننوځي
او پابلو اسکوبار ووژني.

536
00:39:08,221 --> 00:39:10,139
دا هلته پریږدئ، مننه.

537
00:39:10,807 --> 00:39:12,267
- واورئ!
- ته وایې؟

538
00:39:12,350 --> 00:39:16,187
دا د هر چا لپاره بالکل ناممکن دی
د کاتډرل دننه د ننوتلو لپاره،

539
00:39:16,271 --> 00:39:18,731
پابلو اسکوبار وژني
او ژوندی راووځی.

540
00:39:20,024 --> 00:39:21,109
هلته تاسو دا لرئ!

541
00:39:22,193 --> 00:39:24,946
دا پدې پورې اړه لري چې سړی څنګه عمل کوي.

542
00:39:25,154 --> 00:39:29,909
تاسو تمه نه لرئ چې هغه د ورځې په رڼا کې ډزې وکړي
د هرچا په وړاندې. نه صاحب!

543
00:39:30,118 --> 00:39:33,580
ستراتیژي باید توپیر ولري.
زه نه پوهیږم،

544
00:39:33,663 --> 00:39:37,208
زما په اند هغه کولی شي د شپې پاتې شي

545
00:39:38,626 --> 00:39:40,545
او د خوب کوټې ته ننوت
داسې یو څه

546
00:39:40,628 --> 00:39:46,509
د شپې پاتې کیدل؟ ته څه فکر کوې چې زه یم؟
یو کامیکاز، یو ځان وژونکی سړی؟

547
00:39:48,219 --> 00:39:50,930
هیڅ لاره نه، سړی. تاسو حتی نږدې نه یاست.

548
00:39:51,472 --> 00:39:55,476
پابلو، دا یوه نازکه موضوع ده
او موږ غوښتل په دې اړه له تاسو سره خبرې وکړو.

549
00:39:55,685 --> 00:40:00,315
ښه، پوهیدل چې پیسې زما وې،
مور یې غلا کړه.

550
00:40:01,399 --> 00:40:06,404
وګوره چې څه وایې، رامدا.
تاسو ډیر قوي الفاظ کاروئ.

551
00:40:06,905 --> 00:40:08,990
شیان باید د دوی په نوم یاد شي.

552
00:40:09,282 --> 00:40:13,077
که سړی پوه شي چې پیسې زما دي
او هغه یې واخیست، هغه یې غلا کړ، سمه ده؟

553
00:40:13,328 --> 00:40:15,955
مول، تاسو اخیستی؟
هغه شل میلیونه ډالره

554
00:40:16,039 --> 00:40:18,499
پوهیدل چې دوی د رامدا سره تړاو لري،
یا تاسو نه پوهیږئ؟

555
00:40:18,583 --> 00:40:20,627
نه، مالک، زه هیڅ نه پوهیدم.

556
00:40:20,835 --> 00:40:25,256
اوس د قرباني سره لوبه مه کوئ، مول.
تاسو پوهیږئ چې پیسې زما وې.

557
00:40:25,423 --> 00:40:28,301
بوډا دا خبره ډېره روښانه کړه
له پیل راهیسې. هغه نه دی کړی؟

558
00:40:28,426 --> 00:40:31,346
زه نه پوهیږم چې زاړه سړي تاسو ته څه وویل،
خو هغه ماته هیڅ ونه ویل.

559
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
- ما غوسه مه کوه، مور!
- آرام شه!

560
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
هیڅوک دومره پیسې نه اخلي
پرته له دې چې پوه شي چې څوک دی.

561
00:40:37,769 --> 00:40:40,521
- مشره، قسم خورم چې په هېڅ نه پوهېدم.
- ته پوهېږې، سړیه!

562
00:40:40,605 --> 00:40:42,941
تاسو وکړل! له پیل راهیسې
تاسو پوهیږئ چې مالک څوک و،

563
00:40:43,024 --> 00:40:45,610
او تاسو پروا نه درلوده! ته غلی غله!!

564
00:40:45,944 --> 00:40:49,656
- آرام شه! ارام شه!
- زه آرام نه کیږم، وروره!

565
00:40:49,822 --> 00:40:52,408
دا کوچنی ټوپک والا
زما سره ټوکې نه کوي!

566
00:40:52,951 --> 00:40:56,037
زه هغه پیسې بیرته غواړم
او زه دا اوس غواړم!

567
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
- آرام شه!
- زه آرام نه کیږم!

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,922
البته...
موږ کولی شو شیف ته نفوذ وکړو

569
00:41:06,005 --> 00:41:09,550
او د سړي خواړه مسموم کړي.

570
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
ایا تاسو دا کولی شئ؟

571
00:41:17,183 --> 00:41:20,603
نه Restrepo، زه ستا پښه راښکته کوم.
دا یوازې یو نظر دی،

572
00:41:20,687 --> 00:41:25,191
- یو نظر، یو څه ویل.
- دا ښه نظر دی.

573
00:41:26,192 --> 00:41:30,154
او که شیف د دې کولو څخه انکار وکړي،
موږ به د هغه ټوله کورنۍ وخورو.

574
00:41:30,238 --> 00:41:31,531
واورئ، لوسیو...

575
00:41:34,033 --> 00:41:39,580
ته پوهېږې چې زه شاته څه نشم کولی
د اینریک رامدا شاته، زما مشر.

576
00:41:40,373 --> 00:41:45,545
موږ باید په ورته پاڼه کې یو چې هغه دی.

577
00:41:47,088 --> 00:41:52,010
بیا به موږ غلی یو،
ځکه چې ما دمخه هڅه وکړه او هغه وویل چې نه.

578
00:41:52,969 --> 00:41:54,012
هلته موږ یو.

579
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
څه که موږ د Arellano سره خبرې وکړو؟
راځئ چې هغه قانع کړو.

580
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
نه

581
00:42:03,730 --> 00:42:06,107
په درنښت،
زه به یو څه ووایم.

582
00:42:08,192 --> 00:42:11,279
که داسې څوک وي چې زما مشر درناوی کوي،

583
00:42:12,572 --> 00:42:16,451
هغه څوک چې مننه کوي،

584
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
هغه څوک چې په بشپړ ډول وفادار وي

585
00:42:19,662 --> 00:42:22,832
هغه سړی بل څوک نه دی
د پابلو ایمیلیو ایسکوبار ګویریا څخه.

586
00:42:24,667 --> 00:42:26,878
- دوی چمتو کړئ!
- هو، صاحب.

587
00:42:27,587 --> 00:42:31,174
ښه، زه نه پوهیږم،
زه نه پوهیږم، رامدا. بس دا ووایه.

588
00:42:31,257 --> 00:42:33,342
موږ څنګه روان یو
د دې ستونزې د حل لپاره؟

589
00:42:34,886 --> 00:42:38,181
د حل کولو یوازینۍ لاره ترلاسه کول دي
زما پیسې بیرته راستانه شوې او بس.

590
00:42:40,183 --> 00:42:43,686
مور، تاسو باید لومړی اعتراف وکړئ
چې تاسو یې ګډوډ کړی

591
00:42:43,770 --> 00:42:46,022
د شل میلیونه ډالرو په اخیستلو سره
دوی د رامدا سره تړاو درلود.

592
00:42:46,105 --> 00:42:48,399
- دا لومړۍ خبره ده.
- مشره، په خدای قسم

593
00:42:48,483 --> 00:42:50,568
چې زه دا پیسې نه پیژنم
په رامدا پورې اړه لري!

594
00:42:50,651 --> 00:42:52,862
- دروغ مه کوه سړیه!
- او دوهم، رامدا،

595
00:42:53,237 --> 00:42:54,614
تاسو باید په یاد ولرئ

596
00:42:54,697 --> 00:42:58,493
چې تاسو او ما خبرې اترې درلودې
دلته په زندان کې کله چې ما تاسو ته وویل

597
00:42:58,576 --> 00:43:00,912
چې موږ ترې روان وو
یو ډیر ستونزمن حالت.

598
00:43:00,995 --> 00:43:03,247
چې موږ وو
په خورا بې وزلۍ کې.

599
00:43:03,331 --> 00:43:05,416
- سمه ده، مارینو؟
- هو صاحب!

600
00:43:06,125 --> 00:43:09,670
- دا څه مانا؟
- دا پدې مانا ده چې زه به ستاسو پیسې درکړم،

601
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
- زه به یې بیرته راوړم.
- آرام شه.

602
00:43:11,339 --> 00:43:13,508
ځکه چې زه یو ښه سړی یم

603
00:43:13,591 --> 00:43:17,762
یو صادق سړی، او ځکه چې زه یې کوم
شیان لکه څنګه چې باید وي،

604
00:43:17,845 --> 00:43:20,515
موږ به مالیه ولرو
ستاسو شل ملیونو ته.

605
00:43:20,598 --> 00:43:24,227
نو تاسو به خپل 70٪ ترلاسه کړئ
او زه به خپل 30٪ وساتم.

606
00:43:24,435 --> 00:43:27,897
ښه، پابلو، دا سمه ده.
تاسو موږ ته پیسې میډیلین ته لیږئ.

607
00:43:27,980 --> 00:43:31,025
- مخکې شه! راځه، راځئ!
- مخکې شه؟ راځئ چې لاړ شو، زما پښه!

608
00:43:32,568 --> 00:43:35,905
پابلو، موږ تاسو ته درکوي
زموږ د ګټو 50٪،

609
00:43:35,988 --> 00:43:38,407
او تاسو نور غواړئ؟
لعنت شه، پابلو! لعنت شه!!

610
00:43:38,491 --> 00:43:41,869
زه نور نه غواړم
زه یوازې هغه 30٪ غواړم چې زه یې حق لرم.

611
00:43:41,953 --> 00:43:43,496
ولې دې ماته نه راکړې؟

612
00:43:44,455 --> 00:43:49,252
وګورئ، پابلو، هغه پټ ځای
پنځه کاله کیږي، وروره.

613
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
هو، صاحب.

614
00:43:50,628 --> 00:43:54,632
او بیلونه خراب شول.
او ته له ما څخه څه غواړې چې تاسو ته یې درکړم؟

615
00:43:55,383 --> 00:43:59,971
دا پیسې زما دي
او زه اړتیا نلرم چې له هیچا سره شریک کړم.

616
00:44:00,054 --> 00:44:02,723
سربیره پردې ، موږ د تل په څیر ورکوو
تاسو هغه څه چې تاسو له موږ څخه وپوښتل.

617
00:44:02,807 --> 00:44:07,603
هو، مګر زه څنګه پوهیږم
تاسو ماته د خپلې ګټې 50٪ راکوی؟

618
00:44:07,770 --> 00:44:11,732
له کوچنیو شیانو سره تړل بند کړئ.
ستاسو لپاره شپږ ملیونه څه دي؟

619
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
زموږ په اړه فکر وکړئ.

620
00:44:13,734 --> 00:44:16,737
دا خورا مهم مقدار دی
دا زموږ لپاره ډیر معنی لري. سمه ده، مارینو؟

621
00:44:16,821 --> 00:44:18,698
- شپږ میلیونه؟ دا هیڅ نه دي.
- ودریږه، ځان آرام کړه.

622
00:44:18,781 --> 00:44:20,366
سمه ده، پابلو، سمه ده.

623
00:44:20,449 --> 00:44:24,370
ښه، دا شیان پریږده، سړی!
ځینې ​​​​وختونه تاسو واقعیا احمق یاست.

624
00:44:24,453 --> 00:44:27,081
- زه بخښنه غواړم، سړی.
- ډیره مننه له تاسو سره.

625
00:44:27,165 --> 00:44:29,667
- تاسو تل ښه راغلاست یاست.
- مننه، صاحب.

626
00:44:29,750 --> 00:44:34,630
مالک، ما پیسې شمیرلې او هلته یې
شل نه بلکه اتلس ملیونه وو.

627
00:44:34,714 --> 00:44:37,800
- رماده دې اورېدلې؟
- څنګه راغلی، پابلو؟

628
00:44:37,967 --> 00:44:40,386
زه هم تاته شپږ درکوم!
نه درې، نه یو!

629
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
- نه! ارام شه!
- پیسې باید ښکاره شي!

630
00:44:42,054 --> 00:44:43,973
دوی به زما پیسې غلا نه کړي!

631
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
څه؟

632
00:44:50,021 --> 00:44:51,939
دا لړۍ په آزاده توګه له دې څخه جوړه شوې ده
لا پارابولا دی پابلو د الونسو سالزار لخوا.

633
00:44:52,190 --> 00:44:53,983
د خبرونو او حقیقي پیښو پر بنسټ،
تاریخي حقایق محاصره دي

634
00:44:54,066 --> 00:44:55,943
د افسانوي کرکټرونو او ډیالوګونو لخوا
چې غیر مستند شوي حالتونه بیا رامینځته کوي.